Traduzione perfetta, ma libro anonimo. Prima di qualsiasi pensiero sul romanzo, vanno fatti i complimenti al traduttore il cui lavoro non deve essere stato affatto facile vista la quantità di verbi e avverbi inventati del tipo "blibliotecare" o "rapelonzolare". Nonostante questa ottima traduzione il libro risulta anonimo. Non bastano le buone intuizioni, il racconto scorre a singhiozzo con fiammate improvvise e frenate eccessive. Trama e ambientazioni sono al limite della superficialità. La location è sempre vaga e la descrizione non offre punti di riferimento tali da poter costruirsi la propria piantina. I personaggi sono ben caratterizzati ma l'ambiente principale in cui si verificano i fatti , ovvero la casa, risulta impossibile da ricreare mentalmente, quasi come se non ci fosse una vera e propria "idea di casa", facendo risultare la lettura piatta. Un buon libro per passare il tempo ma che non lascia il segno e scorre via troppo velocemente.
Nessun commento:
Posta un commento